Laten we het water niet bemodderen

Sohrab Sepehri (1928-1980) 

Laten we het water niet bemodderen

wellicht drinkt in de verte een duif van het water

Of wast een mus zich in een ver veld

Of wordt een kruik gevuld in een dorp
Laten we het water niet bemodderen

wellicht stroomt dit water naar een witte populier

om een gebroken hart te troosten

Wellicht doopt de hand van een derwisj
een stuk droog brood in het water
Een mooie vrouw zit bij de beek

laten we het water niet bemodderen

haar mooie gezicht wordt verdubbeldt

Wat een heerlijk water!

Wat een heldere beek!

De bewoners stroomopwaarts hebben het prettig!

Mogen hun bronnen bruisend blijven
en hun koeien vol melk!

Hun dorp heb ik nog niet gezien

ongetwijfeld zijn naast hun hekken
de voetsporen van God te zien

Daar verlichten maanstralen de diepte van het woord

ongetwijfeld zijn de muren daar laag

mensen weten wat voor bloem de papaver is

ongetwijfeld is blauw daar blauw

een bloesem bloeit, iedereen weet het

Wat een dorp moet dat zijn!

Mogen de stegen vol muziek blijven!

De bewoners stroomopwaarts begrijpen het water

Ze bemodderen het niet, laten wij ook

het water niet bemodderen

Sohrab Sepehri (1928-1980) : een van de meest bekendede dichter, schrijver en schilder van Iran.